Сегодня 23 апреля +5°C
Александр Пасюта (6 марта 2007)

Режиссер театра кукол перехитрил немцев

На мартовских афишах харьковского театра кукол красуется анонс премьеры под названием «Опера нищих» по пьесе Джона Гея. Однако спектакль не новый: он был поставлен еще год назад, только под другим названием и авторством.

- В 2006-м мы подготовили работу по Бертольду Брехту. Но вдруг в Украине началась борьба за авторские права, и мы насторожились, - объяснил режиссер спектакля Евгений Гимельфарб. - Обратились в Украинское агентство по защите авторских прав и стали робко спрашивать: «А можем ли мы поставить пьесу немецкого драматурга Бертольда Брехта «Трехгрошовая опера»?» Они, в свою очередь, связались с немцами.

Наследники Брехта новость о постановке спектакля в какой-то далекой Украине восприняли без энтузиазма. Воспользоваться материалом хоть и разрешили, но условия выставили строгие, даже абсурдные.

- Чтобы все - до буквы и ноты – осталось неизменным с той первой постановки при жизни Бертольда Брехта, - вспоминает Гимельфарб. - А восстанавливать спектакль вековой давности - запредельная тупость. Мы пытались их уговорить, но… Немцы - люди педантичные, и мы поняли, что переубедить их невозможно.

После неудачных переговоров кукольники решили поставить крест на спектакле, в который было вложено столько сил и большие деньги. Было обидно…

- И вдруг я  вспомнил, что Брехт тоже когда-то за основу своей «Трехгрошовой оперы» взял пьесу английского драматурга Джона Гея «Опера нищего», - говорит Евгений Юзефович. - Она с успехом шла в Англии в 18-м веке. Достали подлинник. Когда я прочитал его, впал в состояние транса. Текст был, совсем другой! Хотя фабула и действующие лица сохранились. Я сделал свой сценический вариант по мотивам Джона Гея. Главное, что не нужно было спрашивать ни у кого разрешения на постановку! Это же 18-й век – можно брать без спросу.

Таким образом немцев удалось перехитрить. И хотя учить текст актерам пришлось практически заново, радость была неимоверная.

Кстати

«Опера нищих» была поставлена в Англии в18 веке и вскоре стала настоящим хитом. По сюжету некий господин организовал контору, в которую нанимал нищих. Он выдавал им экипировку, распределял места и обязанности, а они ему приносили добычу и отдавали процент. Предприимчивого господина прикрывает шериф. Есть в сюжете и любовная линия – дочки шерифа и «начальника нищих» влюбляются в отъявленного бандита, а тот водит за нос обеих.

- Эта «Опера» - о нищенстве не только материальном, но и духовном. И если этот сюжет был актуален в Англии в 18-м веке, то у нас это картина современной жизни, - считает Гимельфарб.

Фото МГ «Объектив».

загрузка...
загрузка...

Политика

Кандидаты в президенты Франции: 3:2 в пользу России
Кандидаты в президенты Франции: 3:2 в пользу России 1497 1

Сегодня во Франции стартовал первый тур президентских выборов.

Прошел месяц. Трамп объяснил, почему не пожал руку Меркель
Прошел месяц. Трамп объяснил, почему не пожал руку Меркель [видео] 2295 1

Инцидент произошел во время встречи двух лидеров в Белом доме.

Аваков отреагировал на пранк со Скрипкой
Аваков отреагировал на пранк со Скрипкой 1991 2

Министр даже в чем-то согласился с артистом.

Происшествия

Тысячи боевиков Талибана проникли в Германию под видом беженцев?
Тысячи боевиков Талибана проникли в Германию под видом беженцев? 184

Прокуратура Германии расследует более 70 подобных случаев. При этом семь афганцев находятся в следственном изоляторе.

В Армении убит российский военный
В Армении убит российский военный 1180 1

Полиция задержала нападавшего, мотивы выясняются.

В Одессе загорелся рынок  Северный
В Одессе загорелся рынок "Северный" [фото, видео] 1723

На месте происшествия много дыма, уже работают спасатели.

Экономика

Денис Костржевский:  На данном этапе аэропорт  Киев  временно приостановил диалог с Ryanair
Денис Костржевский: "На данном этапе аэропорт "Киев" временно приостановил диалог с Ryanair" 501 3

Ирландская авиакомпания желает снижения аэропортовых сборов, но у "Киева" нет возможности.

В Украине возросло производство шоколада
В Украине возросло производство шоколада 705 6

Украинцы стали потреблять больше сладостей.

Суд признал незаконным постановление НБУ о банкротстве банка  Хрещатик
Суд признал незаконным постановление НБУ о банкротстве банка "Хрещатик" 264 1

В Фонде уверены, что НБУ правомерно вывел банк "Хрещатик" с рынка из-за выявленных манипуляции с активами.

Общество

Синоптики пообещали украинцам еще несколько  погодных сюрпризов
Синоптики пообещали украинцам еще несколько "погодных сюрпризов"

По данным гидрометеоцентра, тепло вернется в Украину через несколько дней. А пока стоит приготовиться к снегу и дождю.

Сокровища Центрального архива: письма Хмельницкого и герб запорожцев
Сокровища Центрального архива: письма Хмельницкого и герб запорожцев [фото] 258

В апреле Центральному государственному историческому архиву Украины исполнилось 165 лет.

Лучшие фестивали в Украине на майские праздники
Лучшие фестивали в Украине на майские праздники [фото] 163

Успейте купить билеты на фестиваль дерунов, праздник мяса, праздник огня и костюмированный бал животных.

Светская хроника и ТВ

Олег Скрипка поставил  точку  в скандале с гетто
Олег Скрипка поставил "точку" в скандале с гетто 1668

Музыкант прокомментировал розыгрыш от пранкера, а также заявил, что для него теперь "сложился пазл истерии с насаждением в информационном поле страны темы гетто".

Умерла актриса, сыгравшая в  Она написала убийство  и  Диагноз: убийство
Умерла актриса, сыгравшая в "Она написала убийство" и "Диагноз: убийство" 243

Эрин Моран обнаружили в своем домике без сознания. Приехавшая на место скорая смогла лишь констатировать смерть артистки. Моран было всего 56 лет.

Пранк: Скрипка согласился спеть для Авакова на 9 мая
Пранк: Скрипка согласился спеть для Авакова на 9 мая [аудио] 3233 10

История с гетто для русскоязычных получила свое развитие. После своих заявлений украинский артист попался на розыгрыш от пранкера Вована.

Спорт

Сын Роналду порадовал фанатов первым красивым голом
Сын Роналду порадовал фанатов первым красивым голом [видео] 543

Мальчик впервые продемонстрировал свои футбольные навыки.

Украинский гимнаст Радивилов стал третьим в Европе
Украинский гимнаст Радивилов стал третьим в Европе 136

Спортсмен выиграл бронзовую медаль в состязании по спортивной гимнастике.

Александр Савицкий:  Мы же не против  баллонов  играем
Александр Савицкий: "Мы же не против "баллонов" играем" 218

Главный тренер сборной Украины прокомментировал поражение от венгров в стартовом матче домашнего чемпионата мира по хоккею в Дивизионе 1А

работа инженером-технологом с/х в харькове