Юлия ЗИНЧЕНКО, Лариса НАРЫЖНАЯ, Наталья АМИРХАНЯН (6 октября 2009)

Говорить с детьми по-украински не проблема, между собой - ни за что

Один из пунктов постановления обязывает учителей украиноязычных школ изъясняться на «рідній мові» все рабочее время.

 Лучше всего с языком у молодых преподавателей

 Директор 158-й школы Ольга Назарова утверждает, что в их школе учителя и так общаются на переменках и в учительских на украинском языке. По словам директора, все преподаватели им владеют. Но конечно, лучше всего с «мовой» у тех, кто родился и вырос в селе, неплохо у молодежи.

Однако сами учителя относятся к постановлению более настороженно.

- Все зависит от того, что понимать под рабочим временем, - уточняет Ирина Колпак, учительница математики одной из харьковских школ. - Конечно, с детьми я буду говорить на украинском, поскольку у нас украиноязычная школа, однако в личном общении со своими коллегами, думаю, имею право использовать тот язык, который мне удобен.

 Иногда объяснить на русском просят дети

 Иногда о том, чтобы им объяснили на русском, просят сами дети.

За последнее время школьники украинизировались, однако это в основном дети младших классов. Старшеклассники же продолжают общаться между собой на русском.

- Я свободно владею и русским, и украинским и говорю в школе на украинском. Однако когда дети просят: объясните мне на русском, очень сложно им отказать, - рассказала преподаватель украинского языка и литературы Ирина Ковбаса.


 Рабочий день учителей не нормирован

 По данным управления образования, сегодня в Харькове около 80 украиноязычных школ, около 50 - русско и 50 - двуязычных. Однако в целом количество обучающихся на русском и на украинском примерно одинаковое.

- Сегодня мы приближаемся к золотой середине, - говорит Ольга Деменко, начальник городского управления образования. - К примеру, мне абсолютно все равно, на каком языке отвечать - на русском или на украинском. И малыши владеют и тем, и другим, и родителям это нравится. Главное - не должно быть насилия, детям прививать язык в форме игры, старшим - объяснить, чтобы это вызывало любовь, уважение и почитание, а не отторжение. И если к учителю пришел родитель и он обращается к нему на русском, то учитель, как культурный человек, должен отвечать ему на том же языке. Если он обращается на украинском, то и учитель должен так же отвечать.

Кроме того, по словам Деменко, очень часто у учителей рабочий день не нормирован, поэтому определить, где кончается рабочее время, а где начинается личное, иногда сложно.

 В тему

 Тем педагогам, которые хотят подтянуть свой украинский, напоминаем, что при областном институте повышения квалификации учителей постоянно работают эти курсы.

- Любой учитель, не только украинского языка, может посещать их и совершенствовать свою речь. А вообще, преподавателей, которые не знают украинского языка, у нас почти не осталось, - уверяет Деменко.

Глас народа

 Как вы относитесь к языковому нововведению?

 Елена, ученица 11 класса:


- Я считаю, что это неправильно. Раз мы все общаемся на русском языке, так почему нужно переходить на украинский? На уроке - да, хорошо... Но на перемене - нет!

 

 

 

 

 

 

 

Яна, студентка ХГТУСА:


- Харьков - в большей степени русскоговорящий город. К примеру, когда когда в кино фильмы переводят на украинский язык - это воспринимается просто ужасно... Что же касается школ, что я считаю, что они должны быть или русскими, или украинскими - чтобы родители сами решали, куда отдавать своих детей!

Владимир Степанович, пенсионер:


- В какой-то мере, это правильно. Мы живем в Украине и должны знать украинский. Это прекрасный язык, который даже лучше воспринимается, чем русский. Если бы я был учителем, то обязательно общался бы по-украински...

Алексей, студент ХГТУСА


- Это просто невозможно. Если человек всю жизнь разговаривал на русском, он и дальше так будет!

 

загрузка...
загрузка...

Политика

Мэр Чопа пойман на взятке
Мэр Чопа пойман на взятке

Также в схеме были задействованы другие чиновники.

Президент Молдовы раскритиковал правительство за высылку российских дипломатов
Президент Молдовы раскритиковал правительство за высылку российских дипломатов 207

Глава государство назвал это решение "провокацией".

СМИ: Насиров попросил вернуть ему загранпаспорт, чтоб улететь в США
СМИ: Насиров попросил вернуть ему загранпаспорт, чтоб улететь в США 505

За океан чиновнику понадобилось, чтоб пройти курс лечения.

Происшествия

 Яндекс  ответил на обвинения СБУ
"Яндекс" ответил на обвинения СБУ 151

Компания утверждает, что ничего не передавала никакую персональную информацию об украинских пользователях.

В Великобритании тигр убил сотрудницу зоопарка
В Великобритании тигр убил сотрудницу зоопарка 208

Посетителей тут же эвакуировали. Других пострадавших в результате инцидента нет.

В Греции во время учений разбился истребитель
В Греции во время учений разбился истребитель 113

Пилот успел катапультироваться, обошлось без жертв.

Экономика

Витамины будут золотыми
Витамины будут золотыми 1075

Майские заморозки убили треть урожая ягод и фруктов.

Плюсы и минусы купюры в 1000 гривен
Плюсы и минусы купюры в 1000 гривен 2078 3

Несмотря на то, что Нацбанк пока опровергает информацию о выпуске новой банкноты, эксперты говорят о необходимости ее введения из-за обесценивания национальной валюты.

В Украине может появиться японский автозавод
В Украине может появиться японский автозавод 1117 6

Эксперт рассказал,что нужно сделать, чтобы привлечь в страну инвесторов.

Общество

Смс-поздравления с Троицей-2017
Смс-поздравления с Троицей-2017 158

Короткие поздравления с Троицей в стихах для родных, близких и знакомых.

В одном из храмов Германии священника заменили роботом
В одном из храмов Германии священника заменили роботом [видео] 258

Машина читает библию и благословляет, но у верующих это вызывает неоднозначную реакцию.

Компания Rolls-Royce выпустила самый дорогой автомобиль в мире
Компания Rolls-Royce выпустила самый дорогой автомобиль в мире 722

Его цена составляет 13 млн долларов.

Светская хроника и ТВ

Победительница  Зваженi та щасливi-4  впервые стала мамой
Победительница "Зваженi та щасливi-4" впервые стала мамой 1839

Юлия Фомина во второй раз вышла замуж и родила дочку.

Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады
Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады [видео] 355

"КП" в Украине" выясняла, о чем эти картины, награжденные "пальмовыми ветвями" Каннского кинофеста.

Регина Тодоренко - о бойфренде:  У нас настоящая испано-итальянская семья - тарелки летают, бьются зеркала
Регина Тодоренко - о бойфренде: "У нас настоящая испано-итальянская семья - тарелки летают, бьются зеркала" 1604

Ведущая трэвел-проекта "Орел и решка" побывала в гостях у "КП" в Украине" и рассказала нам о жизни вне путешествий.

Спорт

Бельгийский  Генк  выкупил у  Шахтера  контракт Малиновского
Бельгийский "Генк" выкупил у "Шахтера" контракт Малиновского 166

Украинский полузащитник подписал с бельгийцами полноценный контракт на 4 года

 Барселона  назвала имя нового главного тренера команды
"Барселона" назвала имя нового главного тренера команды 373

С нового сезона каталонцев будет тренировать Эрнесто Вальверде

Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем
Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем 208 1

Со спортсменом побеседовали в полиции и отпустили.