Сегодня 25 апреля +11°C
Наталья АМИРХАНЯН («КП» - Харьков»). (15 марта 2010, 18:36)
Харьковчане массово переводят на русский язык свои имена в паспорте

Харьковчане массово переводят на русский язык свои имена в паспорте

До недавнего времени в его паспорте значилось «В'ячеслав Миколайович», теперь же из имени убрали апостроф, а отчество «перевели» на русский – «Николаевич». Чертушкин не хотел судиться – просто мирным путем решить вопрос не получилось.

- Минувшим летом я написал заявление в паспортный стол по месту жительства. Мне пришел ответ: мол, есть словарь перевода имен, ничего менять не будут, - вспоминает Вячеслав. - Тогда я подал иск в Харьковский административный суд. Судья его рассмотрела, но отказала по формальной причине - якобы я не предоставил доказательств того, что мои права нарушены. Мне предложили обратиться в РАГС и поменять данные в паспорте в порядке изменения фамилии, а не в порядке признания незаконными действий паспортного стола.

Справедливости харьковчанин добился только в Апелляционном суде. Здесь дело решилось довольно быстро. Теперь «Вячеслав Николайович» вполне доволен титульной страницей в паспорте.

В Харькове это не первый случай, когда суд принимает сторону граждан, сопротивляющихся украинизации имен. Ирина Чернега несколько лет добивалась того, чтобы в повторном свидетельстве о рождении ее сына написали вместо «Микита» «Нiкiта». Затем право быть Александром Смiрновым отстоял харьковский физик (изначально в паспортном столе его записали Олександр Смирнов).

Правда, были и такие, кто потерпел фиаско в борьбе с чиновниками. Владимиру Батыеву, которого не устраивает украинский вариант его имени «Володимир», отказали даже в Европейском суде по правам человека!

- Смысл имени Владимир при переводе на украинский теряется, - считает Геннадий Макаров,  председатель объединения «За культурно-языковое равноправие», которая помогает . - Владимир - это владеющий миром, вселенной. В украинском языке «мир» - отсутствие войны, а «вселенная» - «свiт», поэтому если переводить, то уже получится Володисвiт.

Отказался от борьбы и уже бывший житель Харькова Николай Гордиенко. Чтобы быть по паспорту Николаем, ему пришлось переехать в Россию и сменить гражданство.

- Гордиенко возглавлял институт «Гипроруда», был очень известным экспертом в области металлургии, - продолжает Геннадий Макаров. - Он часто ездил в Россию, ему в загранпаспорт написали «Микола», а машина была оформлена на «Николая». В один из его приездов российский гаишник отобрал у него машину, потому что отличались заглавные буквы в двух документах. Чтобы избежать таких проблем в будущем, Гордиенко надо было менять внутренний паспорт, потом заграничный… Он не захотел возиться и просто сменил страну.

КОНКРЕТНО

Как с этим бороться

У борцов за чистоту русских имен появилась шпаргалка. Разработали ее в общественном движении «За культурно-языковое равноправие» и вывесили на сайте http://www.ravnopravie.org/. Чтобы вернуть русское имя, нужно отправить письмо в РОВД и ЗАГС по месту жительства с требованием выдать паспорт с соответствующим именем. Потом нужно дождаться отказа и обжаловать его в административном суде по месту жительства.

КОМПЕТЕНТНО

«Переименования» чреваты сложностями

- Человек имеет право назваться так, как он хочет, - говорит юрист Александр Харченко. - Но отчество все же лучше писать так, как в метрике. Изменение даже на одну букву влечет всевозможные сложности, о которых вы даже не подозреваете. Например, могут возникнуть  проблемы с получением наследства. А бывает и того хуже – человека могут даже заподозрить, что  он скрывается от правосудия.

загрузка...
загрузка...

Происшествия

СБУ нашла мины российского производства в зоне АТО
СБУ нашла мины российского производства в зоне АТО

Боеприпасы заложили в "серой зоне".

Санстанция не нашла в продуктах  Мафии  отраву, которая могла убить женщину
Санстанция не нашла в продуктах "Мафии" отраву, которая могла убить женщину 2

Ресторан настаивает на отравлении газом. Но превышения его концентрации в квартире, где ужинали подруги, эксперты тоже не обнаружили.

Армянский охотник на золотых лягушек перебил колумбийских боевиков
Армянский охотник на золотых лягушек перебил колумбийских боевиков 202

И все из-за наркотиков, добываемых из шкурки земноводных.

Общество

Львы и тигры становятся людоедами от зубной боли
Львы и тигры становятся людоедами от зубной боли 106

Зоологи установили, что стоматологические проблемы являются главной причиной нездорового интереса хищников к царю природы.

Раскрыта тайна 1100-летней мумии в  адидасовских кроссовках
Раскрыта тайна 1100-летней мумии в "адидасовских кроссовках" 327

Монгольская женщина одиннадцать веков назад оказалась дизайнером, опередившим свое время.

Десятки мусульман подали жалобы на Amazon
Десятки мусульман подали жалобы на Amazon 345

Десятки сотрудников-мусульман обратились к руководству с жалобами. Они столкнулись с проблемой отсутствием места для совершения намаза.

Светская хроника и ТВ

Пьер Ришар выпил за Украину и превратил встречу с журналистами в винный банкет
Пьер Ришар выпил за Украину и превратил встречу с журналистами в винный банкет 19

В разговоре с "КП" в Украине" Высокий Блондин прищнался, что он "веселый пессимист".

Кинопремьеры недели: Одно всевидящее око и один сломанный нос
Кинопремьеры недели: Одно всевидящее око и один сломанный нос 30

На этой неделе в кинопрокате: научно-фантастический триллер и шпионский экшен про биологическую атаку.

Эктор Хименес-Браво взялся за свое тело
Эктор Хименес-Браво взялся за свое тело [фото] 187

Судья "МастерШеф" решил изменить себя и свою фигуру.

Спорт

Панеттьери перед поединком Кличко ходит на бои без правил
Панеттьери перед поединком Кличко ходит на бои без правил 47

Уже в субботу американской актрисе предстоит поддерживать мужа у ринга на стадионе "Уэмбли".

У Ракицкого родилась Ярослава Ярославовна
У Ракицкого родилась Ярослава Ярославовна 159

Футболист донецкого "Шахтера" и сборной Украины впервые стал отцом

Ибрагимович после травмы засобирался в США
Ибрагимович после травмы засобирался в США 365

35-летний шведский нападающий выбыл, по прогнозам медиков, на год, и в "Манчестер Юнайтед" уже не вернется

работа hr-директора Одессаизменения погодыАлександр Вершинин