Сегодня 22 августа +24°C
Наталья АМИРХАНЯН («КП» - Харьков»). (15 марта 2010, 18:36)
Харьковчане массово переводят на русский язык свои имена в паспорте

Харьковчане массово переводят на русский язык свои имена в паспорте

До недавнего времени в его паспорте значилось «В'ячеслав Миколайович», теперь же из имени убрали апостроф, а отчество «перевели» на русский – «Николаевич». Чертушкин не хотел судиться – просто мирным путем решить вопрос не получилось.

- Минувшим летом я написал заявление в паспортный стол по месту жительства. Мне пришел ответ: мол, есть словарь перевода имен, ничего менять не будут, - вспоминает Вячеслав. - Тогда я подал иск в Харьковский административный суд. Судья его рассмотрела, но отказала по формальной причине - якобы я не предоставил доказательств того, что мои права нарушены. Мне предложили обратиться в РАГС и поменять данные в паспорте в порядке изменения фамилии, а не в порядке признания незаконными действий паспортного стола.

Справедливости харьковчанин добился только в Апелляционном суде. Здесь дело решилось довольно быстро. Теперь «Вячеслав Николайович» вполне доволен титульной страницей в паспорте.

В Харькове это не первый случай, когда суд принимает сторону граждан, сопротивляющихся украинизации имен. Ирина Чернега несколько лет добивалась того, чтобы в повторном свидетельстве о рождении ее сына написали вместо «Микита» «Нiкiта». Затем право быть Александром Смiрновым отстоял харьковский физик (изначально в паспортном столе его записали Олександр Смирнов).

Правда, были и такие, кто потерпел фиаско в борьбе с чиновниками. Владимиру Батыеву, которого не устраивает украинский вариант его имени «Володимир», отказали даже в Европейском суде по правам человека!

- Смысл имени Владимир при переводе на украинский теряется, - считает Геннадий Макаров,  председатель объединения «За культурно-языковое равноправие», которая помогает . - Владимир - это владеющий миром, вселенной. В украинском языке «мир» - отсутствие войны, а «вселенная» - «свiт», поэтому если переводить, то уже получится Володисвiт.

Отказался от борьбы и уже бывший житель Харькова Николай Гордиенко. Чтобы быть по паспорту Николаем, ему пришлось переехать в Россию и сменить гражданство.

- Гордиенко возглавлял институт «Гипроруда», был очень известным экспертом в области металлургии, - продолжает Геннадий Макаров. - Он часто ездил в Россию, ему в загранпаспорт написали «Микола», а машина была оформлена на «Николая». В один из его приездов российский гаишник отобрал у него машину, потому что отличались заглавные буквы в двух документах. Чтобы избежать таких проблем в будущем, Гордиенко надо было менять внутренний паспорт, потом заграничный… Он не захотел возиться и просто сменил страну.

КОНКРЕТНО

Как с этим бороться

У борцов за чистоту русских имен появилась шпаргалка. Разработали ее в общественном движении «За культурно-языковое равноправие» и вывесили на сайте http://www.ravnopravie.org/. Чтобы вернуть русское имя, нужно отправить письмо в РОВД и ЗАГС по месту жительства с требованием выдать паспорт с соответствующим именем. Потом нужно дождаться отказа и обжаловать его в административном суде по месту жительства.

КОМПЕТЕНТНО

«Переименования» чреваты сложностями

- Человек имеет право назваться так, как он хочет, - говорит юрист Александр Харченко. - Но отчество все же лучше писать так, как в метрике. Изменение даже на одну букву влечет всевозможные сложности, о которых вы даже не подозреваете. Например, могут возникнуть  проблемы с получением наследства. А бывает и того хуже – человека могут даже заподозрить, что  он скрывается от правосудия.

Политика

МИД предупредил украинцев о терактах и стихийных бедствиях в мире
МИД предупредил украинцев о терактах и стихийных бедствиях в мире 173

Министерство иностранных дел просит избегать людных мест и следить за новостями.

 Очень быстро : лидеры  нормандского формата  созвонятся в ближайшие дни
"Очень быстро": лидеры "нормандского формата" созвонятся в ближайшие дни 195

Климкин анонсировал скорые переговоры глав Украины, Франции, Германии и России. Накануне прошла встреча представителя США по Украине Волкера и помощника президента РФ Суркова.

Порошенко высказался о ситуации с американскими визами для россиян
Порошенко высказался о ситуации с американскими визами для россиян 672 3

Президент отметил, что россиянам закрывают визы, а украинцам открывается безвиз.

Происшествия

Во Франции на пляже нашли шесть снарядов времен Второй мировой войны
Во Франции на пляже нашли шесть снарядов времен Второй мировой войны 55

Из-за высокой воды взрывотехники не смогли заняться разминированием. Пока пляж остается закрытым для посещения.

В Киеве снесли киоски около КПИ, владельцы пытались прорвать оцепление полиции
В Киеве снесли киоски около КПИ, владельцы пытались прорвать оцепление полиции [фото] 579

МАФы снесли бульдозером. Затем продавцам дали несколько часов, чтобы они забрали уцелевшее оборудование и товар.

В Харькове студент задержал преступника, напавшего на женщину с ножом
В Харькове студент задержал преступника, напавшего на женщину с ножом 500

Парень решил не бросать пострадавшую в беде и найти ее обидчика.

Экономика

Надо ли платить налоги при продаже     б/у автомобиля или яблок из своего сада
Надо ли платить налоги при продаже б/у автомобиля или яблок из своего сада 58

В ответе на эти вопросы "КП" в Украине" помог разобраться юрист Андрей Вигиринский.

Украина погасит 13,7 миллиона долларов кредита за  Евро-2012  в Донецке
Украина погасит 13,7 миллиона долларов кредита за "Евро-2012" в Донецке 449 3

Кредит на сумму 350 миллионов гривен (13,7 миллиона евро), который Донецк брал на покупку автобусов и троллейбусов в рамках подготовки к чемпионату Европы по футболу в 2012 году, погасят за счет госбюджета.

Энергетическая стратегия Украины: ставка на мирный атом и торговлю электричеством с Европой
Энергетическая стратегия Украины: ставка на мирный атом и торговлю электричеством с Европой 893 2

Правительство утвердило план модернизации украинской энергетики на ближайшие 18 лет. Мы разбирались, о чем идет речь в документе.

Светская хроника и ТВ

После похолодания вновь потеплеет
После похолодания вновь потеплеет

Во время парада в Киеве осадков не предвидится.

Певица Юлия Савичева родила дочь
Певица Юлия Савичева родила дочь 4

Девочка появилась на свет в Португалии, где у Юли и ее супруга есть дом.

Вакарчук в Карпатах искал место силы
Вакарчук в Карпатах искал место силы 37

Фронтмен "Океана Ельзи" устроил себе летом настоящие каникулы Отдохнуть в сезон как обычный человек популярный артист может не всегда.

Спорт

Гвоздик одержал очередную победу нокаутом
Гвоздик одержал очередную победу нокаутом [видео] 1108

Теперь украинец может претендовать на поединок с Андре Уордом.

Джошуа:  Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием
Джошуа: "Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием" 794 2

Чемпион мира по версиям IBF, WBA и IBO в супертяжелом весе, британский боксер Энтони Джошуа прокомментировал решение Владимира Кличко отказаться от повторного боя.

Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс
Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс 1474

Большой теннис - большие деньги. Приятно, что их вместе с титулами регулярно выигрывает первая ракетка Украины. Считаем вместе!