Сегодня 28 июля +24°C
Екатерина Андреева (9 апреля 2008)
Телеканалы переводят «на мову» из-под палки?

Телеканалы переводят «на мову» из-под палки?

Комментарии: 8

В Харькове остались единицы новостей, вещающих на русском

 Первыми от идей Нацсовета по телевидению и радиовещанию пострадали большие экраны. Уже несколько месяцев в кинотеатрах – глобальная украинизация всего продукта, который не попадает в разряд отечественного. Недавно предписание об увеличении в эфире доли украинского языка получили на одном из харьковских телеканалов. Потеря зрителя – вот чего боятся, переходя «на мову», в русскоязычном Харькове.

 «Ущемление наших прав» - твердят зрители

 К обязательству заполнить 75 % эфирного времени украиноязычным продуктом в Харькове отнеслись неоднозначно. Все потому, что большинство горожан украинский понимают, но вот говорить упорно отказываются. Рідну мову можно услышать у нас только в вузах и госучреждениях. В повседневной жизни – русский или суржик. Вечером, развалившись у экрана телевизора, мы пока еще можем выбирать, на каком языке смотреть местные новости. Но если раньше выбирать можно было из десятка, то сегодня новостийных программ, вещающих на русском – раз-два и обчелся. Возможно, уже в ближайшее время и того не останется: от идеи национализации ни Президент, ни Нацсовет отказываться не собираются.

«Ущемление наших прав», твердят зрители и переключают кнопки каналов. Рассерженные, звонят в редакции и спрашивают: ну зачем такие некачественные украинские новости? Акцент ужасный, ошибки нелепые, ударения неправильные. Лучше бы делали так, как раньше. Качество перевода – вот главное, что не могут обеспечить директора каналов. Украиноязычные журналисты в нашем городе – на вес золота.

-  Мне труднее выражать мысли на украинском языке ,- говорит журналист МГ «Объектив» Ирина Клименко. - Я нормально общаюсь и знаю украинский, родилась и училась в Запорожской области. Но вот передать словами подтекст, как могла сделать раньше, пока не могу. Друзья успокаивают меня, говорят, получится со временем, а я сомневаюсь. Мой работодатель понимает, что мне тяжело, сочувствует.

-  Выучить язык – просто

 - А вот на «7 студии» давно решили проблему с языком. Они одни из первых стали выдавать развлекательные программы в утреннем эфире на украинском вперемешку с русским: два ведущих говорили на разных языках.

- Мы давно хотели перейти на украинский, но нам говорили - «не треба», - рассказал главный редактор утренней программы «7 студия» Александр Симоненко. - Поскольку у нас развлекательная программа, позволяем себе отклонения от литературного языка. У нас живая речь. А вот когда делали солянку из двух языков, зрители были недовольны. Сегодня ведь научиться украинскому просто: к нам, к примеру, приходил преподаватель, устраивал языковые курсы. К тому же в Интернете есть программа, которая переводит текст моментально. Ведущим остается только правильно читать.

Кроме новостей, из эфира местных телеканалов, скорее всего, исчезнут программы российского производства. Владельцы телеканалов считают, что компенсировать потерю переходом на качественный и конкурентоспособный украинский телепродукт нереально. Кстати, перемены коснутся и кабельного телевидения – там тоже будут введены квоты на вещание на украинском. В перспективе, возможно, национальные идеи докатятся и до печатной продукции. Единственное, что пока не поддается обязательной украинизации, - Интернет-просторы. Пока нет закона, который бы касался этого ресурса.

 Комментарий специалиста

 Учредитель агенства «МедиаПорт» Зураб Аласания:

- Как относитесь к идее увеличения доли украиноязычного продукта на ТВ в целом?

- Как к данности.

- Должен ли Нацсовет учитывать специфику Харькова, где большинство жителей - русскоязычные.

- Нацсовет не должен учитывать специфику Харькова. Специфику всех (не только русскоязычных) регионов Украины обязана учитывать власть, избранная народом Украины.

- Когда новости «МедиаПорт» (ТВ-версия) могут стать украиноязычными?

- Тогда, когда этого потребует закон. В настоящий момент хронологические языковые квоты на всех каналах, где выходят в эфир новости «МедиаПорта», соблюдаются досконально.

- Кроме времени и усилий, потребуются ли на это дополнительные финансовые вливания?

- Несомненно. Однако это не неподъемные финансовые затраты, угрожающие разорением компании. Компания уже вкладывается в специалистов, ведущих украиноязычную и англоязычную версию интернет-сайта МедиаПорта.

- Не боитесь, что будете страдать от нехватки специалистов? Корректоры? Журналисты? Ведущие? Редакторы?

- Не более, чем сейчас. Поскольку любое масс-медиа страдает от нехватки квалифицированных специалистов постоянно и независимо от языка.

- Сейчас новости «Медиапорт» - единственные в Харькове на русском. Не опасаетесь потерять своего потребителя в связи с идеями Нацсовета?

- Такая возможность существует, однако мы не связываем востребованность своей продукции у потребителей исключительно с языковой уникальностью в эфире. Кроме того, немалая и стабильно растущая доля потребителей нашей продукции находится в сети. На данный момент ситуация такова: за 7 апреля на интернет-сайте МедиаПорта отмечено 31 посещение англоязычной версии, 150 посещений украиноязычной, 19700 – русскоязычной.

Политика

Что может знать дочь Каримова, что ее держат взаперти и обвиняют в шести преступлениях
Что может знать дочь Каримова, что ее держат взаперти и обвиняют в шести преступлениях 394

"КП в Украине" выясняла, в чем обвиняют "узбекскую принцессу" на ее родине и не замешана ли здесь политика.

На место президента-певца Кыргызстана метят безработные и пенсионеры
На место президента-певца Кыргызстана метят безработные и пенсионеры 81

Действующий лидер Алмазбек Атамбаев заявил, что гарантирует мирную передачу власти.

Житель Тбилиси - о Саакашвили:  В Грузии его не ждут, пусть идет в президенты Кении
Житель Тбилиси - о Саакашвили: "В Грузии его не ждут, пусть идет в президенты Кении" 575

"КП" в Украине" поговорила с земляками Михо и узнала их мнение по поводу лишения его украинского гражданства.

Происшествия

Часть побережья Крыма заполонили медузы
Часть побережья Крыма заполонили медузы [фото, видео] 8

Акватория вокруг мыса Тарханкут напоминает море из медуз. Отдыхающие опасаются укусов корнеротов и отказываются купаться.

Украинского моряка ни за что полгода держат в иранской тюрьме
Украинского моряка ни за что полгода держат в иранской тюрьме 44

32-летнего одессита обвиняют в пропаже иранского коллеги.

Британец разбил суперкар через час после покупки
Британец разбил суперкар через час после покупки 112

Юбилейный Ferrari 430 Scuderia мужчина приобрел за 260 тысяч фунтов.

Экономика

Билл Гейтс вернул себе звание самого богатого человека в мире
Билл Гейтс вернул себе звание самого богатого человека в мире 269

Основатель и глава Amazon Джефф Безос, который 27 июля был назван самым богатым человеком в мире снова стал вторым.

Эксперт: Украина – страна низкого достатка, но не страна низких цен
Эксперт: Украина – страна низкого достатка, но не страна низких цен 735 1

Такой вывод сделал генеральный директор Украинской ассоциации поставщиков торговых сетей, проанализировав цены на борщ.

Суд: требования банка  Форум  к WOG выплатить более 30 млн долл., - незаконные
Суд: требования банка "Форум" к WOG выплатить более 30 млн долл., - незаконные 117

Ровенский апелляционный хозяйственный суд отказал банку "Форум" в удовлетворении иска о взыскании с компании "Вест Ойл Груп" (WOG) больше 30 млн долл.

Общество

С понедельника в Украине – новый  припадок  жары
С понедельника в Украине – новый "припадок" жары 192

Передохнуть и охладиться дождем удастся только в эти выходные.

В Украине грядет период гроз

Всемирный день борьбы с гепатитом: Украина хуже Зимбабве
Всемирный день борьбы с гепатитом: Украина хуже Зимбабве 252

По данным ВОЗ, мы среди 28 стран, испытывающих на себе наибольшее бремя этой болезни.

Светская хроника и ТВ

Певица MamaRika:  Мой возлюбленный дарит мне цветы, а я ему делаю бургеры
Певица MamaRika: "Мой возлюбленный дарит мне цветы, а я ему делаю бургеры" 24

Украинская исполнительница рассказала о своей музыкальной карьере и романтике в ее жизни.

Кафельников намекнул, что у его дочери-модели проблемы с наркотиками
Кафельников намекнул, что у его дочери-модели проблемы с наркотиками [фото, видео] 244

По данным СМИ, Алеся рассталась с молодым человеком и находится в реанимации.

Ольга Сумская прокомментировала рождение внучки
Ольга Сумская прокомментировала рождение внучки 656

Народная артистка Украины находится за границей и весьма неохотно идет на контакт со СМИ Если верить слухам, Ольга Сумская таки да, стала бабушкой: 27 июля ее старшая дочь Тоня Паперная родила девочку.

Спорт

Футболист ПАОКа справил нужду прямо за воротами во время матча в Киеве
Футболист ПАОКа справил нужду прямо за воротами во время матча в Киеве [фото] 601

В Сети обсуждают эпизод, который приключился во время матча донецкого "Олимпика" в Лиге Европы

В УЕФА объяснили, как ПСЖ купит Неймара, избежав санкций
В УЕФА объяснили, как ПСЖ купит Неймара, избежав санкций 155

Покупка у "Барселоны" форварда может повлечь за собой нарушение французским клубом финансового фэйр-плей

Тренер  Олимпика :  Поблагодарил ребят за самоотдачу, но все равно остался доволен не до конца
Тренер "Олимпика": "Поблагодарил ребят за самоотдачу, но все равно остался доволен не до конца" 126

Роман Санжар прокомментировал старт команды в Лиге Европы в матче против греческого ПАОКа